GoldenDict es un magnífico gestor de diccionarios.
Para mayor información, os remito al enlace anterior.
Además, hai múltiples blogs con información sobre su instalación y uso.
Hay que diferenciar entre un "gestor de diccionarios" y los propios diccionarios. Afortunadamente existen muchos diccionarios on-line y otros como archivos de libre descarga.
En cuanto a diccionarios bilingüe Español - Inglés / Inglés - Español recomiendo especialmente el de Tony Lozano, catedrático de Inglés Documental de la Universidad de Granada. En el apartado Copias, permite descargar los archivos bgl de ambos diccionarios. GoldenDict soporta múltiples formatos de archivo de diccionario, entre ellos el formato Babylon (.bgl).
Otros diccionarios completísimos son los propios: Babylon English-Spanish y Babylon Spanish-English. GoldenDict maneja perfectamente los archivos .bgl.
Otra característica destacada de GoldenDict (que incorpora la última versión "git", en desarrollo) es la posibilidad pronunciar las palabras usando cualquier programa texto a voz (text-to-speech), instalado en el ordenador. En mi caso utilizo el programa Balabolka que permite seleccionar entre todas las voces instaladas en el ordenador. En un ordenador con Windows 7, la voz Anna, que viene con Windows pronuncia perfectamente. En Windows XP es preferible instalar voces como ScanSoft Emily_Dri40_16kHz (para Inglés) o ScanSoft Isabel_Dri40_16kHz (para Español).
En cuanto a diccionarios de español para usar con GoldenDict:
- dict-es: diccionario de la lengua castellana en formato .dict
- El blog "sliceoflinux" explica como agregar diccionarios en línea y locales, el tutorial se orienta a usuarios de Linux, pero en Windows es parecido.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada